:05:03
Vamos mostrar-lhes como se voa.
Vamos fazer ojogo do cobarde. Pronto?
:05:06
Isto não são aviões de pulverização.
Não vou jogar.
:05:10
- Não sejas criança.
- Não vou fazê-lo, Rafe.
:05:12
Eu vou contra ti.
Ou te desvias, ou chocas comigo.
:05:18
- Mas que...
- Ena pá!
:05:24
Por que andas sempre a chatear-me,
Rafe?
:05:26
Para que lado vais?
:05:29
Para a direita. Não, para a esquerda.
:05:34
- Vamos para a esquerda, certo?
- Certo. Direita?
:05:37
Vamos para a direita ou para a esquerda?
:05:39
Agora confundiste-me!
Vê se te decides!
:05:44
Vamos para a direita! Direita apertada!
:05:56
Mas que ricos ases.
:05:58
Disseste alguma coisa?
Esses provincianos vão ficar em terra!
:06:03
Sim, senhor.
:06:04
Uma utilização absolutamente
inaceitável de um avião militar.
:06:09
Vai buscar-me o chapéu.
:06:11
Manda-me esses artistas ao Doolittle.
:06:13
Após 2 anos de treino...
:06:16
..achas que um avião de 45 mil dólares
serve para te divertires?
:06:19
Estava a tentar manter a forma,
Major.
:06:22
E quando a semana passada fizeste
aquele "Iooping",
:06:24
também era para afinar a tua perícia?
:06:26
Isso não é treino. É acrobacia.
:06:28
E considero-a temerária e irresponsável.
:06:34
Major...
:06:38
... não ficou famoso
por ter sido o primeiro a fazê-lo?
:06:41
Não te armes em esperto.
:06:42
Não, Major. Não quero faltar-lhe
ao respeito. Apenas penso que...
:06:46
... é temerário e irresponsável
se o fizermos para nos exibirmos.
:06:50
Eu fi-lo para tentar inspirar os homens,
tal como o senhor me inspirou a mim.
:06:54
Os franceses usam um termo quando
os homens honram os seus líderes.
:06:58
- Uma "homage", Major.
- Uma quê?