:07:01
Tretas, McCawley!
:07:06
Mas são tretas muito,
muito interessantes.
:07:09
Obrigado, Major.
:07:13
McCawley, recordas-me eu próprio
há 1 5 anos atrás.
:07:16
Por isso, temos de falar sobre isto.
:07:19
Senta-te, rapaz.
:07:28
Os Britânicos aceitaram-te
no Esquadrão Águia.
:07:31
Partes amanhã para lnglaterra,
se quiseres ir.
:07:37
Só um punhado de pilotos britânicos
impede a vitória de Hitler na Europa.
:07:42
Eles precisam de ajuda.
:07:44
Vou a caminho, Major.
:07:46
Para que conste,
eu devia pedir-te que reconsiderasses.
:07:51
Mais tarde ou mais cedo
entraremos nesta guerra.
:07:54
Preciso dos meus melhores pilotos.
:07:57
Assim, é meu dever pedir-te
para ficares.
:08:00
Major, o que faria o senhor?
:08:04
Se fosse eu...
:08:09
... iria.
:08:11
Estou a ficar careca aqui?
:08:14
Pá, sou um sacana bem parecido.
Vê lá se não morres.
:08:19
"Morrer". É exactamente esse conceito
que tens de trabalhar esta noite.
:08:24
Põe uma gota de óleo de cravinho
debaixo dos olhos.
:08:28
Deixa-os arder e encher-se de lágrimas.
Apanha uma enfermeira sozinha.
:08:31
Respira fundo.
:08:33
Deixa-a ver
os teus olhos lacrimejantes...
:08:36
... e diz-lhe; "Querida,
estão a treinar-me para a guerra.
:08:40
Não sei o que vai acontecer.
:08:42
Mas se eu morrer amanhã...
:08:45
... quero saber que vivemos
tudo o que pudemos esta noite."
:08:50
Vamos! As enfermeiras estão à espera!
:08:51
Depressa, antes que caia
o resto do cabelo ao Billy.
:08:54
Como pudeste fazer isto?
:08:57
O Doolittle destacou-me,
para eu ter algum treino de combate.