:21:02
О, прости.
:21:04
Кажется, я теряю сноровку.
:21:06
Мне тоже так кажется.
:21:08
Простите.
:21:23
Вы и я, надо поговорить.
:21:25
Ходят слухи, что нас отправляют
на Перл Харбор.
:21:30
Ну, это не так плохо.
:21:31
Значит, ты будешь как можно дальше
от военных действий.
:21:34
Загоришь.
:21:36
Может, туда пошлют и ваших ребят.
:21:39
Вы невероятная женщина.
:21:43
И... и... ну...
:21:46
Из меня хотят сделать
великого воина.
:21:52
Вот.
:21:55
Так что кто знает,
что может случиться.
:22:00
Уже на следующий день.
:22:02
Поэтому...
:22:06
...мы должны сделать
эту ночь невероятной.
:22:09
Почему вы плачете?
:22:11
Наверно это от мысли, что я могу
больше никогда вас не увидеть.
:22:14
Не плачь, пупсик. Сегодня ты мой.
:22:17
Мне не хочется сегодня
быть в компании.
:22:20
Я хочу быть только с тобой.
:22:24
Как насчёт нью-йорксой гавани
при лунном свете?
:22:29
Идёшь на поводу
у дурных наклонностей?
:22:31
Я всегда потакал своим
дурным наклонностям.
:22:33
Но мы можем командовать
этим судном. "Закрыто"
:22:36
- Ведь мы офицеры правительства.
- Нам недолго осталось.
:22:50
Когда-нибудь мы поедем
в путешествие на таком корабле.
:22:52
Тебе бы этого хотелось?
:22:54
Будем одеваться для коктейля
и прогулок в Большом Салоне.
:22:58
Не будет разговоров о войне.
:22:59
Будут танцы под Кола Портера.