2:04:03
Мы на пределе наших сил, господа.
2:04:05
И именно поэтому необходимо...
2:04:07
...нанести ответный удар.
2:04:09
Мы готовим атаку на Маршальские
и Гильбертовы острова, сэр, чтобы...
2:04:11
Я говорю о том, чтобы поразить
сердце Японии,..
2:04:14
...так же, как они поступили с нами.
2:04:17
Господин президент.
2:04:19
Перл Харбор случился потому,..
2:04:21
...что мы не хотели обратиться
к фактам.
2:04:22
Сейчас не время отворачиваться
от них.
2:04:25
Военно-воздушные силы располагают
бомбардировщиками...
2:04:27
...с дальним прицелом,
но нам неоткуда их послать.
2:04:29
Мидвей слишком далеко, и Россия...
2:04:31
...не позволит нам организовать
налёт оттуда.
2:04:35
Адмирал?
2:04:36
Военно-морские самолёты
маленькие.
2:04:38
У них малая грузоподъёмность
и короткий прицел.
2:04:40
Необходимо доставить их
за несколько сотен миль до Японии,..
2:04:42
...а значит поставить
под угрозу лётчиков.
2:04:44
И мы потеряем их.
2:04:46
У нас нет защиты против нападения.
2:04:47
Неужели кто-нибудь
в этом зале полагает,..
2:04:49
...что победа возможна без риска?
2:04:51
Мы в состоянии войны.
Конечно, же, опасность есть.
2:04:55
Но подумайте об этой опасности,
господин президент.
2:04:57
Если японцы нападут на нас
прямо сейчас,..
2:04:59
...они дойдут до Чикаго, прежде...
2:05:01
...чем мы сможем остановить их.
2:05:05
Господа.
2:05:08
Большинство из вас
не были знакомы со мной тогда,..
2:05:10
...когда я ещё ходил.
2:05:13
Я был сильным, гордым.
2:05:16
И самонадеянным.
2:05:17
Теперь я постоянно
спрашиваю себя,..
2:05:20
...зачем Бог посадил меня
в это кресло.
2:05:24
Но когда я вижу поражение в глазах
своих соотечественников,..
2:05:28
...в ваших глазах, я начинаю думать,..
2:05:31
...что, возможно, он сделал это
ради такого момента,..
2:05:34
...когда всем нам надо вспомнить,
кто мы есть на самом деле,..
2:05:37
...и что мы не отступим
и не сдадимся.
2:05:39
Господин президент,
при всём уважении, сэр,..
2:05:41
...то, что вы просите, невозможно.
2:05:58
- Господин президент!
- Господин президент!