:04:00
Não deixou um contacto,
nunca escreveu. Desapareceu.
:04:04
Escrevi para a revista "Seventeen",
uma longa carta sobre nós.
:04:08
Queriam publicá-la como artigo,
mas insistiam.:
:04:11
"O teu pai foi-se embora, mas volta?
A história tem um final feliz?"
:04:16
Na verdade, não tinha, mas pensei.:
"Que se lixe! Vou dar-lhes o que querem. "
:04:22
Pronto!
:04:23
São horas de ires.
:04:25
Mãe, por favor...
:04:27
- Nem penses que chegamos atrasadas!
- Ainda temos horas.
:04:31
Tens de te registar às quatro.
Vamos embora.
:04:36
Lizzie!
:04:37
Não deixes ficar o tapete.
:04:39
Mãe!
:04:43
Este é o dia mais importante
da tua vida.
:04:47
Julguei que isso fosse
o dia do meu casamento.
:04:49
Não, querida,
esse vai ser o pior.
:04:54
Ela està tão entusiasmada!
Mãe, ela està linda!
:04:57
Que pena...
Contava que dissesses "psicótica".
:05:03
A Avó està tão excitada,
que desatou a chorar!
:05:05
É uma bolsa de jornalismo.
Ela quer ser escritora.
:05:16
É nos primeiros dias
que se forjam as amizades.
:05:19
Eu sei.
:05:20
- Depois, torna-se mais difícil.
- Mãe, eu jà sou crescidinha!
:05:24
- Não fiques irritada...
- Não estou irritada.
:05:28
- Por que dizes que estou irritada?
- Sabes bem que só quero ajudar.
:05:32
Sabes que estou inchada de orgulho.
:05:41
Lizzie?
:05:44
Que estàs a fazer? Và là,
vamos pôr as coisas no carro.
:05:47
Eu não tenho de ir para Harvard
para ser escritora.
:05:53
Que conversa é essa?
:05:55
Em Harvard,
conheceràs pessoas.
:05:57
Faràs os teus contactos,
encontraràs gente que te ajudarà.