:05:03
A Avó està tão excitada,
que desatou a chorar!
:05:05
É uma bolsa de jornalismo.
Ela quer ser escritora.
:05:16
É nos primeiros dias
que se forjam as amizades.
:05:19
Eu sei.
:05:20
- Depois, torna-se mais difícil.
- Mãe, eu jà sou crescidinha!
:05:24
- Não fiques irritada...
- Não estou irritada.
:05:28
- Por que dizes que estou irritada?
- Sabes bem que só quero ajudar.
:05:32
Sabes que estou inchada de orgulho.
:05:41
Lizzie?
:05:44
Que estàs a fazer? Và là,
vamos pôr as coisas no carro.
:05:47
Eu não tenho de ir para Harvard
para ser escritora.
:05:53
Que conversa é essa?
:05:55
Em Harvard,
conheceràs pessoas.
:05:57
Faràs os teus contactos,
encontraràs gente que te ajudarà.
:06:01
Eu sei o que digo, Lizzie.
:06:03
Tinha a vida toda pela frente.
:06:08
Não queres ir para Harvard?
:06:11
Então espera
até jà não teres alternativas...
:06:15
até jà não teres nada nem ninguém,
ninguém que se preocupe contigo...
:06:19
- Aí veràs como te sentes!
- Eu não disse que não vou.
:06:24
- O Dr Isaacs avisou-me.
- Mãe, jà disse que vou!
:06:28
Ele avisou-me que te ias isolar,
que passarias o dia no quarto.
:06:31
Não me estou a isolar!
Prometo que não me isolo!
:06:35
Quero que as coisas sejam diferentes.
:06:42
Tudo bem.
:06:43
Então não precisas de mais nada.
É só isso que quero dizer.
:06:49
Vais ver...
:06:51
Conheceràs um mundo
inteiramente diferente.