:06:01
Eu sei o que digo, Lizzie.
:06:03
Tinha a vida toda pela frente.
:06:08
Não queres ir para Harvard?
:06:11
Então espera
até jà não teres alternativas...
:06:15
até jà não teres nada nem ninguém,
ninguém que se preocupe contigo...
:06:19
- Aí veràs como te sentes!
- Eu não disse que não vou.
:06:24
- O Dr Isaacs avisou-me.
- Mãe, jà disse que vou!
:06:28
Ele avisou-me que te ias isolar,
que passarias o dia no quarto.
:06:31
Não me estou a isolar!
Prometo que não me isolo!
:06:35
Quero que as coisas sejam diferentes.
:06:42
Tudo bem.
:06:43
Então não precisas de mais nada.
É só isso que quero dizer.
:06:49
Vais ver...
:06:51
Conheceràs um mundo
inteiramente diferente.
:07:01
Meu Deus, eu era tão nova!
:07:04
Tem cuidado.
:07:05
Quando me lembro, tinha só mais um
ano que tu e jà era dona-de-casa.
:07:12
O tédio era tanto,
que comprei um macaco.
:07:15
Só para ter com quem conversar.
:07:18
Mas depois nasceste tu...
:07:44
Meu Deus!
:07:47
Lizzie, é tudo tão...
:07:49
Harvard!
:07:58
- Puseram-te no 5º andar!
- Eu sei.