:08:01
E como vais fazer?!
:08:04
Não hà problema.
Não te preocupes.
:08:10
Precisam de ajuda?
:08:12
Não se importa?
É muito simpático.
:08:16
O prazer é todo meu.
:08:23
O homem tem "Bom Partido"
escarrapachado na testa.
:08:26
Não tarda, ela pede-me
que tire informações sobre ele.
:08:31
Sempre ajudei a minha mãe
a arranjar namorados.
:08:34
Só não tive influência naquele
que mais me interessava.: o meu pai.
:08:39
Aí está um homem de jeito!
É um pai como deve ser.
:08:41
Jà imaginaste o teu pai?
Ainda estaríamos em Manhattan...
:08:44
Disse-lhe que jà és
uma autora publicada.
:08:48
Não era melhor voltares?
Està a fazer-se tarde.
:08:57
Não te esqueças de comer.
:09:07
- Adeus, querida.
- Adeus, Mãe.
:09:14
Eu e a minha mãe sempre fizemos
tudo juntas, já desde pequena.
:09:21
Eu não me integrava
com os miúdos da escola.
:09:24
Eles achavam-me estranha
e punham-me de lado.
:09:30
E a minha mãe
aproveitou-se logo disso
:09:33
inscreveu-me em teatros,
concursos de ortografia,
:09:37
punha-me a estudar, a escrever,
levava-me a museus, a concertos.
:09:42
Convenceu-me que tudo isso condu-
ziria ao "Cálice Sagrado".: Harvard,
:09:45
um sítio onde eu estaria por fim
com pessoas parecidas comigo.
:09:49
Não pedirei muito.
:09:51
Não exigirei que adorem
o Bruce Springsteen.
:09:59
Gostei de vos conhecer.