:05:01
Pøedstav si, e jsem si vymkl kotník
pøed mìstem, kdy jsem spadnul z konì.
:05:05
A strávil jsem nìkolik dní doma u Aula Plautia,
který projídìl kolem v dobì nehody.
:05:10
- Jestli ses zamiloval do jeho eny, je mi tì líto...
- Ne. Ne. Ne. Ne do Pomponie.
:05:14
Jmenuje se Lygie,
ale nosí také své barbarské jméno Kallina.
:05:19
Jednou za svítání jsem ji vidìl nahou,
jak se myje v zahradní fontánì.
:05:25
A pøísahám ti, paprsky svìtla
prosvìcovaly její tìlo.
:05:28
Take je tak prùsvitná jako mladá sardinka?
:05:32
Neertuj.
ílenì jsem se do ní zamiloval.
:05:37
Nevím co to je klid. Nechci ádnou jinou, nechci
ádné oslavy, nechci nic.. chci Lygii.
:05:42
- Kdy je to otrokynì, tak ji odkup.
- Ona není otrokynì, ona je rukojmí.
:05:47
Je dcerou nìjakého barbarského krále Lygù.
:06:08
Dìkuji ti za starost o mého synovce,
kdy byl u vás.
:06:12
Ale není to jediný dùvod mé návtìvy,
ale také to,
:06:17
e tì, vzneená, nemùu potkat.
Ani v cirku, ani v amfiteátru.
:06:21
Stárneme a èím dál tím víc milujeme
ticho domova.
:06:29
Dovol nám, vojevùdce,
poslechnout si zblízka ten smích.
:06:32
To Aulus a Lygie, hrají si s míèem.
:06:34
A pokud jde o smích, domnívám se,
Petronie, e v nìm tráví celý ivot.
:06:40
ivot je pøece pro smích,
a tak se tedy smìji.