:06:08
Dìkuji ti za starost o mého synovce,
kdy byl u vás.
:06:12
Ale není to jediný dùvod mé návtìvy,
ale také to,
:06:17
e tì, vzneená, nemùu potkat.
Ani v cirku, ani v amfiteátru.
:06:21
Stárneme a èím dál tím víc milujeme
ticho domova.
:06:29
Dovol nám, vojevùdce,
poslechnout si zblízka ten smích.
:06:32
To Aulus a Lygie, hrají si s míèem.
:06:34
A pokud jde o smích, domnívám se,
Petronie, e v nìm tráví celý ivot.
:06:40
ivot je pøece pro smích,
a tak se tedy smìji.
:07:00
Nevím, jestli jsi bostvem nebo jen smrtelnou pannou.
:07:03
Ale jestli jsi obyvatelkou této zemì,
poehnán tvùj otec i s tvou matkou,
:07:09
poehnaní bratøi.
:07:11
Nejsi jen tak nìkdo a hlavu nemá jen tak...
[nezdá se, e jsi zlý neb nemoudrý èlovìk]
:07:19
Neèekal jsem, e uslyím Homérovy
vere z úst tak mladé dívky.
:07:25
Øecký uèitel uèí naeho syna
a Lygie je poslouchá.
:07:32
Øíkají, e tìstí spoèívá v tom,
e chce to, co chtìjí sami bohové.
:07:39
Ale já si myslím, e je jetì jiné,
:07:42
vìtí a cennìjí tìstí,
které mùe dát jen láska.
:07:55
Toto tìstí hledají i sami bohové.