:13:02
Já jsem slaboch jenom po ránu
:13:05
a veèer získávám obratnost.
:13:07
Tìlocvik tì musel uèit tkadlec
a dobrému chování kováø.
:13:15
Moná má ocelovou ruku, ale pøi
vech bozích z podsvìtí ti pøísahám,
:13:18
e jestli jsi mì zradil,
tak ti zarazím nù do hrdla.
:13:20
Mluv!!! Kde je Lygie?
:13:22
ádal jsem caesara o dvì vìci, které mi slíbil.
:13:25
Aby dostal Lygii z Aulova domu
a odevzdal ji tobì.
:13:30
Nemá nìkde schovaný nù?
:13:33
Protoe ty bude ve vìzení
a Lygie by se nudila ve tvém domì.
:13:41
Promiò, ale myslel jsem,
es ji nechal unést pro sebe
:13:45
nebo pro caesara.
:13:47
Dohazovaèem caesara je Tygellinus.
:13:49
A já kdybych ji chtìl vzít pro sebe,
bych ti to teï øekl pøímo do oèí.
:13:54
Proè jsi nerozkázal ji pøivést pøímo ke mnì domù?
:13:57
Protoe caesar to chce zachovat v tajnosti.
:13:59
Lygii jsme odvedli jako rukojmí
a lidé o tom budou mluvit.
:14:04
A tak dlouho, jak o tom budou mluvit,
zùstane v paláci u caesara.
:14:07
Pak ti ji hezky potichu polou a bude po vem.
:14:13
Pomponie píe abych se starala o tebe.
Starej se o Lygii. Nedrádi caesara!
:14:20
Musím tì teï pøipravit na hostinu.
On si to pøeje.
:14:26
Ty jsi hodná, Akté.
:14:29
Zlá nejsem.
:14:32
I kdy moje tìstí odelo
i má radost odela.
:14:37
Caesar taky kdysi nebyl tak zlý.
:14:39
To druzí ho udìlali takovým.
:14:42
Poppaea.
:14:44
Ty ho stále miluje, Akté?
:14:50
Nikdo kromì mì ho nemá rád...
:14:54
Uvidí ho na hostinì.
:14:56
A být na ní musí.
:14:58
Tam najde pøíleitost poprosit Potronia a Vinicia,