:54:03
Ty, ty hloupá!!! Nechám tì asi zbi...
:54:06
- Chilone Chilonide.
- Pax tecum, pax, pax, pax.
:54:10
Nejlepí z køesanù... Ano já jsem Chilonides,
jsem Chilon, ale to je urèitì nìjaký omyl.
:54:18
Chilone Chilonide, tvùj pán Vinicius vydal rozkaz,
abys v mém doprovodu pøiel za ním.
:54:22
Dobrý mui a neposlal pro mì mùj pøítel,
lechetný Vinicius, lektiku?
:54:29
Ne, pùjdeme pìky.
:54:30
- A kdybych odmítnul?
- Radím ti, nedìlej to.
:54:33
Pùjdu, ale jen dobrovolnì,
jinak by mì nikdo nepøinutil.
:54:37
Protoe jsem svobodný èlovìk
a jako mudrc znám prostøedky proti násilí.
:54:41
A umím mìnit lidi ve stromy a zvíøata.
Ale pùjdu, pùjdu...
:55:11
- Pane, proè jsi neposlechl mých rad?
- Mlè a poslouchej!
:55:19
Kroton se na mì vrhnul,
chtìl mì zabít a okrást, rozumí?
:55:24
Zabil jsem ho a tito lidé mi oetøili má zranìní.
:55:28
Byl to ale stralivý lotr, pane.
:55:30
Nebýt sicy [dýka], kterou jsem mìl s sebou,
byl by mì zabil.
:55:33
Blahoøeèím tomu okamiku, v nìm jsem ti
poradil, aby sis vzal aspoò nù.
:55:37
- A cos dìlal dneska?
- Modlil jsem se za tvé zdraví.
:55:40
- A nic víc?
- A chtìl jsem tì navtívit.
:55:43
kdy v tom pøiel ten èlovìk
a øekl mi, e mì volá.
:55:45
Toto je tabulka.
:55:47
Pùjde s ní do mého domu.
:55:49
Je na ní napsáno,
e jsem jel do Beneventa.
:55:52
Rozumí?
:55:54
Jel jsem do Beneventa...
:55:57
Do Beneventa?... No jasnì,
pøece ráno jsem se s tebou louèil u Porta Capena.