:16:03
Aaa, nalezli jste tedy obìti.
:16:05
Dobøe.
:16:08
Máte moc, máte praetoriány, máte sílu.
Vydejte køesany lidu k jakým chcete mukám.
:16:15
Mìjte vak odvahu øíci sami sobì,
e oni nezapálili Øím.
:16:24
Od zaèátku svìta se nikdo neodváil nièeho podobného.
:16:29
Mìj odvahu, caesare,
protoe kdysi øeknou, e Nero spálil Øím.
:16:35
Ale jako zbabìlý caesar a zbabìlý básník
zapøel svùj veliký èin ze strachu.
:16:42
A svalil vinu na nevinné!
:16:44
Dovol mi odejít, pane.
:16:47
Nemùu poslouchat, jak o tobì tvrdí,
e jsi zbabìlý básník, caesar, háø a komediant.
:16:53
Tygelline, tebe nazývám komediantem,
protoe jsi jím i teï.
:16:58
Proto, e tì nechci poslouchat?
:17:00
Proto, e teï pøedstírá, jak caesara miluje
a pøed chvílí jsi ho strail praetoriány.
:17:04
Pane, jak mùe dopustit, aby nìkdo
na nìco takového pomyslel,
:17:09
nato aby se nìkdo odváil nìco takového
pøed tebou hlasitì vyslovit?
:17:15
Potrestej ho, pane.
:17:17
Tak mi odplácí za mé pøátelství?
:17:20
Pane, øíkám to, co mi pøikazuje láska k tobì.
:17:24
Potrestej ho, pane.
:17:26
Chcete, abych ho potrestal?
:17:28
Ale to je mùj pøítel.
:17:32
I kdy mi zranil srdce,
:17:34
a ví, e to srdce má pro pøátele jen... odputìní.
:17:58
Vinicius?
:17:59
- Ano pane.
- Moná také Petronius?