:32:02
un diseur de bonnes aventures,
qui sait lire dans la destinée des hommes.
:32:06
- Et il a dit le tien ?
- Oui, Maître.
:32:09
- Que t'a t-il prédit ?
- Une souffrance...
:32:13
et un bonheur.
:32:15
Tu as souffert hier,
donc le bonheur est à venir.
:32:20
C'est déjà le cas, Maitre.
:32:23
- Qu'est ce que tu veux dire ?
- Je reste ici.
:32:34
Salut, divin Thersite.
:32:36
Comment vont les bosses que
t'a faites le Divin Ulysse à Troie ?
:32:40
Oh noble seigneur,
le plus sage d'entre les morts, Ulysse,
:32:43
me demande de saluer Pétrone,
le plus sage parmi les vivants
:32:47
et qui couvrira mes bosses
avec un nouveau manteau.
:32:50
La réponse vaut bien un manteau.
:32:53
Sais-tu au juste ce que nous voulons ?
:32:55
Bien-sûr. Quand deux grandes familles
:32:58
et la moitié de Rome ne parlent que de ça.
:33:01
Une jeune fille nommée Lygie,
ou Callina, a disparu.
:33:05
- Je la trouverai.
- Par quels moyens ?
:33:09
Les moyens sont en ton pouvoir,
je ne possède que l'esprit.
:33:14
Tu mourras, si tu cherches à me
tromper pour me soutirer de l'argent.
:33:18
Je suis un philosophe, et comme tel,
je ne sollicite pas de profits,
:33:22
- particulièrement de personnes
aussi généreuses.
- De quel école es-tu divin sage?
:33:28
Je suis un cynique,
de par mon manteau troué,
:33:32
un stoïcien, car j'accepte ma misère,
et un péripatéticien,
:33:36
car n'ayant pas de litière,
je marche de taverne en taverne
:33:40
et enseigne pour une pleine amphore.
:33:43
Ainsi tu deviens rhéteur ?
:33:45
Héraclite a dit : "tout est fluide"
et le vin n'est pas un solide, n'est-ce pas ?
:33:51
Quand commences-tu tes recherches ?
:33:53
Je les ai déjà commencées,
tout en répondant à vos aimables questions.
:33:59
- As-tu une certaine expérience ?
- La vertu et la sagesse se vendent à bon marché,