:33:04
A bas le tyran !
:33:08
Voici comment la foule m'apprécie
ainsi que la poésie.
:33:12
Laisse les prétoriens les écraser.
:33:16
Puis-je compter sur la fidélité des soldats ?
:33:19
- Oui, divinité.
- Mais pas sur leur nombre.
:33:22
Reste là où tu es, car c'est plus sûr,
mais il faut à tout prix calmer le peuple.
:33:27
Quel jour ! L'incendie
:33:29
et les flots déchaînés de la populace !
:33:33
Parle leur mon seigneur, parle à ton peuple,
et fais lui des promesses.
:33:37
Caesar, parler à la plèbe ?
Qu'un autre parle en mon nom,
Qui s'en charge ?
:33:44
Moi.
:33:47
C'est toi le plus fidèle !
Va, et n'épargne pas les promesses !
:34:05
Pétrone !
:34:08
L'arbitre des élégances !
:34:18
Citoyens...
:34:20
Oh citoyens...
:34:23
Que ceux qui m'entendront,
répètent mes paroles à leurs voisins.
:34:29
Que tous se conduisent comme des
hommes et non comme des fauves
:34:35
La ville sera rebâtie.
:34:37
Les jardins de Lucullus, de Mécène, de
Caesar et d'Agrippine vous seront ouverts.
:34:43
Demain nous commencerons à vous
distribuer du blé, du vin et de l'huile,
:34:48
pour que chacun d'entre
vous s'emplisse le ventre.
:34:53
Ensuite, Caesar vous donnera des jeux
comme le monde n'en aura jamais vu.
:34:58
Il vous offrira des festins
et vous fera largesse !