:10:00
Pois é. Parabéns, Randy. Fugiste
a mais uma gorjeta. Obrigada.
:10:04
- Agora é que disseste tudo, querida.
- Esta cama é para mim!
:10:06
Não é justo!
Ontem escoIheste tu!
:10:09
- Vai para o diabo, Jason!
- Obriga-me, tosca.
:10:11
- Cuidado com a Iíngua.
- Bev, os roupões deIe e deIa!
:10:13
- OIha para esta vista.
- BeIa vista, sim.
:10:17
- Querida, podes desfazer as maIas.
- Está bem.
:10:20
E eu vou dar uma voIta por aí.
:10:23
Espera, espera.
:10:24
- Não vais ao casino, pois não?
- Não, cIaro que não.
:10:29
Acabei de chegar do Grand Canyon.
Preciso de esticar as pernas.
:10:33
Juraste peIos oIhos da minha mãe que
vínhamos cá ver o David CopperfieId.
:10:37
Nada de jogo.
:10:38
Nada de jogo.
Vou só dar um passeio.
:10:41
De facto,
até vou á Ioja das Iembranças.
:10:46
- SaIto mais Ionge que tu!
- E eu saIto mais aIto que tu!
:10:48
Até Iogo.
:10:51
AquiIo deve ter doído.
:10:53
Querida,
as crianças precisam de ti!
:10:55
Nick! Nicky!
:10:57
- Não vais sair.
- Vou a tribunaI na terca-feira.
:11:00
Não vais nada.
:11:01
Bom, trabaIho para gente
que vai a tribunaI na terça-feira.
:11:03
Maricas. Não podes sair, Nick.
AquiIo ainda não acabou.
:11:06
Richie, tem de ser, sim?
Vou ter duas horas de sono.
:11:08
O Steve Cunningham chamou
mais uma "stripper", Nicky.
:11:10
- Tens de ver esta. É incríveI.
- Não, não posso. Tenho de voItar.
:11:13
Não tens nada, Nick.
Eu conheco-te. Estás assustado.
:11:16
Estás mesmo. Tens medo
que isto aqui se descontroIe
:11:19
e um dia concorras a Procurador-GeraI
e isto venha ensombrar-te a vida.
:11:22
Eu não estou a ter
esta conversa.
:11:23
Nicky, nem sequer jogaste.
Nem uma moeda.
:11:26
Não é modo de viver, pá. De facto,
nem vida é. E andar escondido.
:11:30
- Não estou a esconder-me de nada.
- Ai não...?
:11:32
- Não.
- Muito bem, então prova-o, Nick.
:11:35
Faz aIgo. QuaIquer coisa.
VioIa uma regra.
:11:37
OIha... toma, Nick...
:11:40
...um jornaI. Vá, toma!
:11:43
Pega-Ihe!
Vá Iá, Nick, pega-Ihe!
:11:49
Tenho de apanhar o avião,
certo?
:11:52
Vemo-nos em Chicago.
:11:56
OIha, ganhei!
:11:58
Ganhei!
OIha só para este dinheiro todo!