:01:01
Vá.
:01:03
Janet, assim.
:01:09
Isto é esquisito, Bev.
:01:11
Esquisito? Espera até ele enfiar
a língua na tua boca.
:01:23
Ann, trouxeste as luzes
para a sala de jantar?
:01:26
Estou a procurá-las, Teresa.
:01:29
Então, isto é Natal, ou quê?
:01:31
Sim, é lindo.
:01:33
Pede ao Lou que as procure.
:01:35
Ela quer colocá-las antes
que o Leo e a Bev voltem.
:01:39
Tenho de ir.
:01:44
Calma, Leo.
:01:47
Beverly Ann Donofrio, o teu pai está
á espera para irem comprar a árvore!
:01:52
Vou já, mãe!
:01:54
Está bem,
o Natal também já vem aí.
:01:58
-A música está a dar-me dor de cabeça.
-Espera. Antes de ires com o pai.
:02:03
Por que é que um homem
poria a língua na minha boca?
:02:06
O quê?!
:02:09
Faz isso porque quer
que lha arranques á dentada.
:02:16
Vai.
:02:19
Adeus, mãe.
:02:29
Olá.
:02:32
-Estás pronta?
-Estou.
:02:33
Vamos.
:02:37
-Pai, estão a decorar a casa.
-Óptimo.
:02:41
A Janet queria vir.
:02:42
Quando estiveres na Universidade,
será a vez dela.
:02:46
Está a sonhar com o calor?
Sonhe com os Everly Brothers.
:02:49
-Que bom, é a nossa canção!
-Óptimo! Está pronto? Um, dois...