:59:01
Acordei hoje de manhã,
convencida...
:59:04
...de que esta tarde,
a minha vida seria diferente.
:59:09
Além de ser o meu sonho,
eu trabalhei imenso.
:59:14
E agora, olha para mim.
:59:18
São 4 horas da tarde,
e eu sou mais uma dona de casa...
:59:23
...a gritar com o marido
á frente dos vizinhos.
:59:27
Sim, sou eu!
:59:30
Fantástico!
Obrigada, Ray!
:59:35
Pareces muito inteligente, mãe.
:59:39
A sério.
Pareces muito inteligente.
:59:42
Vá lá, Bev.
:59:44
Os estudo universitários
hão-de correr bem.
:59:50
Não.
:59:56
E eu adapto-me.
1:00:04
Devia ter-me ido embora?
1:00:11
Não acerto uma!
1:00:13
É bom que limpe isso!
1:00:20
Faz parte da lenda da família,
e está em destaque no livro,
1:00:24
o dia em que ela não obteve
a bolsa de estudo.
1:00:27
Para mim, não foi o erro do Ray.
1:00:29
Foi que a minha presença...
1:00:32
...esmagou para sempre
os sonhos da minha mãe.
1:00:37
Este silêncio é confortável para ti?
1:00:42
É.
1:00:50
Vamos ficar assim o dia todo?
Não estás a desabafar comigo.
1:00:59
Está bem, eu digo.