1:00:04
Devia ter-me ido embora?
1:00:11
Não acerto uma!
1:00:13
É bom que limpe isso!
1:00:20
Faz parte da lenda da família,
e está em destaque no livro,
1:00:24
o dia em que ela não obteve
a bolsa de estudo.
1:00:27
Para mim, não foi o erro do Ray.
1:00:29
Foi que a minha presença...
1:00:32
...esmagou para sempre
os sonhos da minha mãe.
1:00:37
Este silêncio é confortável para ti?
1:00:42
É.
1:00:50
Vamos ficar assim o dia todo?
Não estás a desabafar comigo.
1:00:59
Está bem, eu digo.
1:01:02
Promete que não te passas.
1:01:05
Eu não me passo.
1:01:13
Acho que eu devia mudar
de Universidade.
1:01:16
Em vez de NYU,
pensei em ir para Indiana.
1:01:21
-Não.
-Deixa-me acabar! Eu...
1:01:24
Não quero saber.
A resposta é não.
1:01:27
Mais dois anos e acabas.
1:01:31
Estarás formado.
Tiveste a vida com que eu sonhei.
1:01:38
Vic, isto é para a Mimi.
1:01:42
Olá, Bev.
1:01:43
Queremos 17 hamburgers Deluxe Delite,
por favor.
1:01:47
Não, 20 doses de
batatas fritas Delite.
1:01:49
E 20 gelados Delite.
1:01:55
11 dólares.
20 doses de batatas.
1:01:58
Parece que a Bev encontrou
o trabalho ideal para ela.