:36:00
- Carter ... du forstår det ikke.
- Jo, jeg forstår så udmærket.
:36:04
Jeg blev smidt ud fra et hus, tæsket,
klædt nøgen, og du fortiede ting.
:36:10
Jeg er skredet.
:36:18
Ricky Tan forrådte min far.
:36:22
Hvad?
:36:28
For fem år siden havde min far
en stor international smuglersag.
:36:33
Han fandt ud af, at hans makker Tan
arbejdede for triaderne.
:36:36
Men inden han kunne bevise det,
blev han slået ihjel.
:36:39
Bevismaterialet forsvandt. Tan sagde
op, og sagen blev aldrig opklaret.
:36:46
Så det handler altså
om din fars sidste sag.
:36:53
- Kommer du så med, eller hvad?
- Hvad?
:36:56
Du ved,
min far også døde i tjenesten.
:36:59
Jeg ville gøre alt for
at få det opklaret. Hvad som helst.
:37:04
Kommer du, eller hvad?
:37:11
Hvorfor L.A.?
:37:16
Lad mig præsentere dig
for Carters efterforskningsteori.
:37:20
- Følg efter den rige hvide mand.
- Den rige, hvide mand ..?
:37:23
Ja. l alle store forbrydelser venter
der en rig hvid mand på sin andel.
:37:28
l det her tilfælde ved vi, hvem
den rige hvide mand er. Steven Reign.
:37:32
Hotelmogulen. Han var på Tans båd.
Han var alt for cool, da det gik løs.
:37:38
Og når skyderier starter,
gemmer hvide sig under bordet -
:37:43
- eller skriger sådan her ...
:37:46
- Sådan lyder du hele tiden.
- Vi sorte er cool, når det går løs.
:37:52
Måske, men ikke som asiater.
Vi går aldrig i panik.
:37:55
Når Godzilla kommer,
spasser l ud. Jeg har set filmen.