:36:00
aah !
:36:11
[ groaning ]
:36:14
You okay ? Yeah.
:36:16
I slipped and I fell. Hey.
:36:18
What ? Am I bleedin' ?
:36:27
[ police radio: indistinct ]
:36:34
Quite a night, inspector.
:36:36
Ricky Tan was our only bait. Now he's gone.
:36:39
So you got your revenge--at the expense of a United States government investigation.
:36:44
What are you talkin' about, revenge ?
:36:46
Now, I don't know if the triads paid you to get rid of Tan...
:36:49
or if it was a pure vendetta killing...
:36:51
or if you're involved in the smuggling yourself, but you're off this case.
:36:55
I don't ever wanna see you again. Is that clear ?
:36:57
Hey, what's goin' on here ? - Carter, you're in enough trouble.
:37:01
Just shut up. Stay out of it.
:37:03
You're goin' back to L.A.. Right now.
:37:05
That's fine with me, man. I ain't had fun since I been out here.
:37:10
Okay.
:37:13
Sorry, Lee.
:37:17
- Escort detective Carter to the airport. - No.
:37:21
I'll take him. Get your hands off !
:37:31
Carter, you don't understand.
:37:34
Oh, I understand, all right.
:37:36
I got knocked off a building, I got beat on,
:37:38
I got stripped butt-naked, and you held out on me, man.
:37:42
I'm outta here.
:37:47
[ door closes ]
:37:50
Carter, Ricky Tan set up my father.
:37:56
What ?