:35:02
Vilken kväll ... Ricky Tan var
vårt enda bete. Nu är han borta.
:35:08
Så du fick din hämnd. På bekostning
av en amerikansk utredningen.
:35:12
Hämnd? Vad menar du?
:35:14
Jag vet inte, om du fick betalt
för att röja Tan ur vägen, -
:35:17
- om det var ren vendetta,
eller om du själv är med i smugglandet.
:35:22
Men du är bortkopplad från fallet.
Jag vill aldrig se dig igen, uppfattat?
:35:26
- Vad händer?
- Du sitter i skiten själv, så håll käften.
:35:30
Lägg dig inte i.
Du ska tillbaka till Los Angeles nu.
:35:33
Bara bra,
här är det ändå inte ett dugg roligt.
:35:40
Jag är ledsen, Lee.
:35:44
Följ polis-assistent Carter
till flygplatsen.
:35:48
- Jag skjutsar honom.
- Ta bort labbarna!
:35:58
- Carter ... du förstår inte.
- Jo, jag förstår alldeles utmärkt.
:36:02
Jag blev utslängd från ett hus, fick stryk,
avklädd naken, och du dolde saker.
:36:08
Nu går jag.
:36:16
Ricky Tan satte dit min pappa.
:36:20
Vad?
:36:27
För fem år sedan höll min pappa
på med en stor international smugglargrej.
:36:31
Han kom på att hans partner Tan
arbetade för triaderna.
:36:34
Men innan han hann att bevisa det,
blev han mördad.
:36:38
Bevismaterialet försvann. Tan sa
upp sig, och fallet blev aldrig uppklarat.
:36:44
Så det handlar alltså
om din pappas sista fall.
:36:51
- Följer du med, eller vad?
- Vad?
:36:55
Du förstår,
min pappa dog också i tjänsten.
:36:58
Jag skulle göra allt för
att få det uppklarat. Vad som helst.