:05:07
Uwaga, dziewczęta...
:05:10
Dzisiaj jest ostatni dzień szkoły.
:05:12
W Afganistanie
nie będziecie chodzić do szkoły.
:05:17
Tam nie ma szkół.
:05:20
Będziecie musiały zostać w domu.
:05:23
Ale nie wolno wam tracić nadziei.
:05:27
Jeśli nawet ściany są wysokie,
niebo nadal jest wyżej.
:05:32
Pewnego dnia świat ujrzy
wasze kłopoty i przyjdzie wam z pomocą.
:05:37
Jeśli nie,
:05:41
będziecie musiały się z tym pogodzić.
:05:44
Zamknijcie oczy.
Wyobraźcie sobie, że jesteście mrówką.
:05:48
Jeśli staniecie się mrówką,
:05:51
możecie zamknąć oczy
:05:54
i dom wyda się wam o wiele większy.
:05:57
Dziękuję!!
:06:06
Tutaj, w pobliży granicy afgańskiej,
:06:08
młode dziewczęta, bliskie powrotu
do Afganistanu
:06:11
są uczone o niebezpieczeństwach
związanych z minami lądowymi.
:06:14
Są uczone, żeby nie zbliżać się do takich lalek,
które ty kiedyś dotknęłaś
:06:17
i które urwały ci nogi,
kiedy uciekałyśmy.
:06:22
One nie stracą nóg,
tak jak ty.
:06:25
Pokażę wam coś.
:06:28
Rzucam jedną z nich
i staję na niej.
:06:31
Jeśli słyszę hałas, jestem martwa.
:06:37
Zamykam oczy i rzucam pozostałe.
:06:40
Lepiej, że nie znasz prawdy,
że w Afganistanie przez 20 lat
:06:45
ludzie ginęli
:06:47
co 5 minut z powodu min, wojny, głodu i pragnienia.
:06:52
Inaczej traciłabyś nadzieję co 5 minut.
:06:56
i chciałabyś się zabić.