:16:02
¿Qué pasa, Kai? Hombre,
justo estaba preguntando por tí...
:16:04
y me puse un poco sentimental
cuando me enteré que estabas de vuelta.
:16:07
Pon tu trasero ahí, estúpido.
De hecho, mueve tu trasero fuera de aquí.
:16:10
Dame un poco de espacio.
:16:12
Hombre, porque todo el
mundo me trata de esa manera.
:16:16
Te ves bien, hombre.
¿A quién se la robaste? Linda chaqueta.
:16:20
¿Cómo estás, hombre?
¿Cómo te fue con la Sra. Gwynn?
:16:23
Pura mierda. "Tú eres un chico listo,
que puedes aprender de tus errores"
:16:27
"Estoy aquí para tí" Sí,
ella está allí para mí, ok.
:16:29
Pero sin embargo te quiere ahorcar.
¿Te sientes fuerte?
:16:32
¿Fuerte en qué sentido? ¿En la primer
semana que vuelvo a mi dulce secundaria?
:16:36
Ya estoy dentro de esta mierda.
Estoy enlistado.
:16:38
El juez me dijo que termine la escuela
o sino tendré que terminar la condena.
:16:40
En ambos casos
12 meses es mucho tiempo.
:16:43
Pero un año aquí es mejor que
otro año más en la cárcel de menores.
:16:46
- Al menos tenemos chicas aquí.
- Sí, hombre.
:16:50
- Nos veremos despúes, hombre.
- Ok.
:16:51
Suerte.
:16:59
Hey, Sara.
¿Podrías venir aquí un minuto?
:17:09
Estuviste trabajando largo rato.
Debes tener hambre.
:17:12
¿Qué dices? Mira..."Swanson el almuerzo
de hombres hambrientos."
:17:16
Esto es lo mejor.
Mira, viene en varios sabores.
:17:19
¿Carne, vegetales,
o minerales?
:17:21
Ya almorcé.
:17:25
Ok, bueno...
:17:27
los dejaré aquí
por si cambias de opinión.
:17:31
Al menos que tu plan
sea morirte de hambre.
:17:35
No tengo ningún plan. Solo no
como cuando no tengo hambre.
:17:37
- Mamá nunca me dejaba comer estas cosas.
- Ok.
:17:44
Escucha--
:17:46
Tengo un concierto en el centro
esta noche. ¿Qué dices?
:17:51
Me puedes oir tocar por un rato.
:17:53
¿Qué dices?
¿Quieres acompañarme...
:17:57
y pasar un rato? Tal vez después te
de hambre y saldríamos a comer.