:16:02
Mizujs, Kai? Hé haver,
érdeklõdtem felõled,
:16:04
és egy kicsit elérzékenyültem,
hogy visszatértél.
:16:07
Tedd már le a segged!
Tünj el innen!
:16:10
Hagy magunkra.
:16:12
Haver, miért olyan ideges ma mindenki?
:16:16
Jól nézel ki.
Kitõl loptad? Tutkó dzseki.
:16:20
Mizujs, haver?
Hogy boldogulsz Mrs. Gwynn-nel?
:16:23
Hülyeség az egész.
"Te egy okos gyerek vagy tanulhatsz a hibáidból.
:16:27
Érted vagyok itt." Igen,
értem van itt.
:16:29
De erõsnek érzed magad, igaz?
:16:32
Miért lennék erõs?
Mert ez az elsõ hét újra a suliban?
:16:36
Te be vagy sorolva ebbe a szarba.
Én még újonc vagyok.
:16:38
A bíró szerint vagy befejezem a sulit
vagy leülöm a büntetést.
:16:40
Mintha mindkettõ nem
12 hónap szarság lenne.
:16:43
De egy év itt jobb, mint
egy a dutyiban.
:16:46
- Legalább itt vannak csajok.
- Ja.
:16:50
- Késõbb találkozunk.
- Rendben, haver.
:16:59
Hé, Sarah.
Idejönnél egy percre?
:17:09
Már egy jó ideje dolgozol.
Biztosan kopog a szemed.
:17:12
Mit szolsz? Nézd...
"Swanson Éhes Ember Reggelije."
:17:16
Õk a legjobbak.
Nézd mindenféle van.
:17:19
Hús, növényi,
vagy ásványi?
:17:21
Kiadós ebédem volt.
:17:25
Rendben akkor...
:17:27
itt vannak, ha meggondolod magad.
:17:31
Hacsak nem azt tervezed,
hogy halálra éhezteted magad.
:17:35
Nem, nem ez a tervem. Egyszerûen csak
nem eszem, ha nem vagyok éhes.
:17:37
- Anya soha nem engedte,
hogy ilyesmit egyek. - Oké.
:17:40
Hé, ööö...
:17:44
Figyelj, ööö...
:17:46
Ma este elõadásom van.
Mit szólsz hozzá?
:17:51
Már régóta nem hallottál játszani.
:17:53
Mit szólsz hozzá?
Velem jössz,
:17:57
és talán eszünk majd utánna?