:12:00
We zeggen dat 't bij de les hoort.
:12:04
Neem me niet kwalijk.
:12:06
Dat ze deel uitmaken
van 'n studie naar slapeloosheid.
:12:10
We gaan geschiedenis schrijven.
:12:12
Het eerste onweerlegbare
bewijs van leven na de dood.
:12:18
Welkom iedereen.
Ik ben Professor Oldman.
:12:22
Jullie zijn zorgvuldig
geselecteerd voor deze groep...
:12:26
waardoor jullie automatisch
een 1 0 krijgen bij voltooiing.
:12:31
Dit jaar
is 't onderwerp 'slapeloosheid'.
:12:36
We brengen een weekend
samen door in 'n omgeving...
:12:41
waar we jullie
slaapstoornissen bestuderen.
:12:45
Ik zal de richtlijnen uitdelen...
- Ik doe 't wel.
:12:49
Ik kan 't echt wel.
:12:51
Ik kan 't echt zelf wel.
:12:54
Jullie moeten er om 1 8.00 zijn.
Het duurt tot maandag.
:13:00
Ik zie jullie vanavond.
:13:04
Je hebt je boek laten liggen.
- Dank je.
:13:08
Ik ben Cindy.
- Buddy.
:13:11
Dus we gaan samen 't weekend
doorbrengen?
:13:14
Zullen we samen afspreken
en wat gaan studeren?
:13:19
Studeren?
:13:21
Nogal doorzichtig, hé?
:13:24
Het spijt me, Buddy.
Je lijkt me een aardige jongen...
:13:28
maar ik heb 'n nare relatie achter
de rug en ik zoek nog niks nieuws.
:13:35
Maar misschien
kunnen we vrienden worden.
:13:37
Gaaf. Natuurlijk.
Vrienden.
:13:40
Tot ziens, vriend.
:13:46
Strak in je naad.
Ik zie je.