:46:00
Bind dir damit deine Haare zusammen.
:46:07
Es ist sehr schön.
:46:08
Es wird dich beschützen.
Wir haben es mit Liebe gemacht.
:46:14
Vielen Dank.
:46:24
Was für ein gutes Timing.
Wir bekommen noch einen Gast - lass ihn rein.
:46:28
Ja.
:46:43
Haku!
:46:45
Haku!
:46:47
Gott sei Dank.
:46:49
Bist du nicht verletzt?
Ich bin so glücklich!
:46:52
Gott sei Dank.
:46:55
Genau zur rechten Zeit.
:46:58
Schau Großmutter -
Haku ist am Leben!
:47:01
Haku, ich bin dir nicht mehr böse
für das was du getan hast.
:47:05
Pass nur gut auf Sen auf.
:47:09
OK, ihr Beiden.
Zeit für den Heimweg.
:47:12
Kommt bald mal wieder.
:47:14
Und du - bleib doch hier
und werde mein Helfer.
:47:21
Großmutter!
:47:23
Vielen Dank. Ich muss jetzt los.
:47:25
Hab keine Angst,
alles wird wieder gut.
:47:28
Mein richtiger Name ist Chihiro.
:47:32
Chihiro... Was für ein schöner Name.
:47:34
Pass gut auf ihn auf,
er ist sehr wichtig.
:47:36
Werde ich!
:47:37
Los mit dir!
:47:41
Danke für alles, Großmutter.
Auf Wiedersehen!