:47:01
Haku, ich bin dir nicht mehr böse
für das was du getan hast.
:47:05
Pass nur gut auf Sen auf.
:47:09
OK, ihr Beiden.
Zeit für den Heimweg.
:47:12
Kommt bald mal wieder.
:47:14
Und du - bleib doch hier
und werde mein Helfer.
:47:21
Großmutter!
:47:23
Vielen Dank. Ich muss jetzt los.
:47:25
Hab keine Angst,
alles wird wieder gut.
:47:28
Mein richtiger Name ist Chihiro.
:47:32
Chihiro... Was für ein schöner Name.
:47:34
Pass gut auf ihn auf,
er ist sehr wichtig.
:47:36
Werde ich!
:47:37
Los mit dir!
:47:41
Danke für alles, Großmutter.
Auf Wiedersehen!
:48:33
Hör mal, Haku...
:48:35
Ich kann mich nicht daran erinnern,
aber meine Mutter hat mir erzählt...
:48:39
Als ich noch klein war,
bin ich einmal in einen Fluss gefallen.
:48:43
Jetzt ist er trockengelegt
und sie haben ihn bebaut.
:48:47
Aber ich habe mich gerade daran erinnert.
:48:50
Der Fluss hieß...
:48:52
Sie nannten ihn den Kohaku Fluss.
:48:56
Dein richtiger Name ist Kohaku.