:48:33
Hör mal, Haku...
:48:35
Ich kann mich nicht daran erinnern,
aber meine Mutter hat mir erzählt...
:48:39
Als ich noch klein war,
bin ich einmal in einen Fluss gefallen.
:48:43
Jetzt ist er trockengelegt
und sie haben ihn bebaut.
:48:47
Aber ich habe mich gerade daran erinnert.
:48:50
Der Fluss hieß...
:48:52
Sie nannten ihn den Kohaku Fluss.
:48:56
Dein richtiger Name ist Kohaku.
:49:20
Chihiro, vielen Dank.
:49:22
Mein richtiger Name ist
Nigihayami Kohaku Nushi.
:49:26
Nigihayami?
:49:27
Nigihayami Kohaku Nushi.
:49:29
Was für ein Name.
Wie der eines Gottes.
:49:32
Ich erinnere mich daran
wie du als Kind in mich hineingefallen bist.
:49:37
Du hattest deinen Schuh verloren.
:49:39
Ja, und du hast mich
ins seichte Wasser getragen, Kohaku.
:49:44
Ich bin so glücklich.