:02:00
En ymmärrä.
:02:02
Tuolla se on, katso.
:02:05
Se on tuo sininen tuolla.
:02:07
Niin on.
:02:09
Käännyin väärästä risteyksestä.
:02:12
Tätä tietä pitkin
pääsemme varmasti sinne.
:02:14
Aina sinä ajat harhaan.
:02:17
Vielä vähän matkaa, OK?
:02:19
Mitä nuo pienet talot ovat?
:02:21
Ne ovat temppeleitä.
Ihmiset rukoilevat niitä.
:02:30
Isä, olemmeko eksyneet?
:02:31
Ei hätää, tämä on 4-veto.
:02:34
Istu alas, Chihiro.
:02:56
Sinä tapat meidät kaikki!
:03:00
Tunneli?
:03:16
Mikä tuo outo rakennus on?
:03:17
Varmaan sisäänkäynti.
:03:20
Kulta.
:03:21
Lähdetään takaisin, kulta.
:03:24
Chihiro.
:03:27
Ei...
:03:28
Se on laastia.
:03:31
Tämä rakennus on aika uusi.
:03:43
Tuuli menee sisään.
:03:45
Mikä se on?
:03:46
Katsotaan. Siitä pääsee läpi.
:03:49
Tämä on pelottavaa,
isä, lähdetään takaisin.
:03:51
Ei tarvitse pelätä.
:03:54
Vielä vähän matkaa, OK?
:03:56
Muuttorekka saapuu
perille ennen meitä.
:03:58
Antaa saapua, heillä on avaimet.
He voivat kantaa tavarat.