:03:00
Tunneli?
:03:16
Mikä tuo outo rakennus on?
:03:17
Varmaan sisäänkäynti.
:03:20
Kulta.
:03:21
Lähdetään takaisin, kulta.
:03:24
Chihiro.
:03:27
Ei...
:03:28
Se on laastia.
:03:31
Tämä rakennus on aika uusi.
:03:43
Tuuli menee sisään.
:03:45
Mikä se on?
:03:46
Katsotaan. Siitä pääsee läpi.
:03:49
Tämä on pelottavaa,
isä, lähdetään takaisin.
:03:51
Ei tarvitse pelätä.
:03:54
Vielä vähän matkaa, OK?
:03:56
Muuttorekka saapuu
perille ennen meitä.
:03:58
Antaa saapua, heillä on avaimet.
He voivat kantaa tavarat.
:04:02
Tiedän, mutta...
:04:03
Ei! Minä en tule!
:04:07
Isä, mennään takaisin.
:04:09
Ei tarvitse pelätä.
:04:11
Minä en tule!
:04:21
Chihiro, odota sinä autossa.
:04:25
Äiti!
:04:29
Odota!
:04:36
Katsokaa, mihin astutte.
:04:38
Minä kaadun kohta, Chihiro,
kun roikut tuolla tavalla.