:47:00
Haku, en enää syytä sinua teoistasi.
:47:04
Kunhan vain suojelet tätä tyttöä.
:47:08
No niin, pojat, aika palata kotiin.
:47:11
Tulkaa joskus käymään.
:47:14
Sinä voit jäädä
tänne auttamaan minua.
:47:21
Mummi!
:47:22
Kiitos, minä lähden nyt.
:47:25
Olen varma, että kaikki vielä selviää.
:47:28
Minun oikea nimeni on Chihiro.
:47:31
Chihiro... Se on kaunis nimi.
:47:34
Pidä siitä hyvää huolta.
:47:36
Niin pidän!
:47:37
Voitte lähteä nyt.
:47:40
Kiitos, mummi. Hyvästi.
:48:32
Kuuntele, Haku.
:48:34
En muista sitä itse,
mutta äitini kertoi minulle...
:48:38
Kun olin pieni, putosin jokeen.
:48:42
Se joki on jo kuivatettu ja
sen päälle on rakennettu taloja.
:48:46
Mutta muistan vain,
:48:49
että sen joen nimi oli...
:48:51
Sen joen nimi oli Kohaku-joki.
:48:55
Sinun oikea nimesi on Kohaku.