:48:32
Kuuntele, Haku.
:48:34
En muista sitä itse,
mutta äitini kertoi minulle...
:48:38
Kun olin pieni, putosin jokeen.
:48:42
Se joki on jo kuivatettu ja
sen päälle on rakennettu taloja.
:48:46
Mutta muistan vain,
:48:49
että sen joen nimi oli...
:48:51
Sen joen nimi oli Kohaku-joki.
:48:55
Sinun oikea nimesi on Kohaku.
:49:20
Chihiro, kiitos.
:49:21
Minun oikea nimeni on
Nigihayami Kohaku Nushi.
:49:25
Nigihayami?
:49:26
Nigihayami Kohaku Nushi.
:49:29
Hieno nimi.
Kuulostaa aivan jumalalta.
:49:31
Minäkin muistan, kuinka
tapasin sinut pienenä.
:49:36
Olit kadottanut kenkäsi.
:49:38
Niin, ja sinä veit minut
matalaan veteen, Kohaku.
:49:43
Olen niin onnellinen...