1:28:01
Ó...
Tudtam, hogy Haku volt!
1:28:03
Látod, Kamadzsi, ez Haku!
1:28:07
Haku!
1:28:08
Haku! Haku!
1:28:12
Kamadzsi! Nem lélegzik!
1:28:14
Igaz, de még nem heverte
ki a súlyos átkot.
1:28:27
Ez majd felmelegíti egy kicsit.
1:28:32
Haku egy nap betoppant ide
akárcsak te.
1:28:37
Azt mondta, mágiát akar tanulni.
1:28:40
Én nem helyeseltem...
1:28:42
hogy boszorkánytanoncnak álljon...
1:28:44
Hiába óvtam,
1:28:46
nem hallgatott rám.
1:28:49
Azt mondta, nincs hova mennie.
1:28:51
Beállt végül Jubaba mellé.
1:28:55
Ahogy múlt az idõ,
úgy vált egyre sápadtabbá,
1:28:58
és a szeme egyre jobban csillogott.
1:29:03
Kamadzsi, ezt visszaviszem
Jubaba testvérének.
1:29:07
Bocsánatot kérek, és megkérem,
hogy gyógyítsa meg Hakut.
1:29:11
Csak mondd el, merre lakik.
1:29:13
Zenibához mész?
1:29:16
Õ egy rémes boszorkány.
1:29:18
Kérlek...
1:29:19
Haku is segített nekem.
1:29:21
Most rajtam a sor.
1:29:25
Odamenni nem túl nehéz...
1:29:28
De visszajönni...
1:29:30
Maradj itt.
1:29:35
Lássuk csak...
Itt kell lennie valahol..
1:29:39
Kérlek, hozzátok ide
a ruhámat és a cipõmet.
1:29:50
Szen! Már mindenütt kerestelek!
1:29:56
Lin.
1:29:57
Ez Haku.
Mi történt itt?