1:29:03
Kamadzsi, ezt visszaviszem
Jubaba testvérének.
1:29:07
Bocsánatot kérek, és megkérem,
hogy gyógyítsa meg Hakut.
1:29:11
Csak mondd el, merre lakik.
1:29:13
Zenibához mész?
1:29:16
Õ egy rémes boszorkány.
1:29:18
Kérlek...
1:29:19
Haku is segített nekem.
1:29:21
Most rajtam a sor.
1:29:25
Odamenni nem túl nehéz...
1:29:28
De visszajönni...
1:29:30
Maradj itt.
1:29:35
Lássuk csak...
Itt kell lennie valahol..
1:29:39
Kérlek, hozzátok ide
a ruhámat és a cipõmet.
1:29:50
Szen! Már mindenütt kerestelek!
1:29:56
Lin.
1:29:57
Ez Haku.
Mi történt itt?
1:30:00
És kik ezek?
1:30:02
Az új barátaim.
1:30:05
Jubaba feldúlt mindent,
ahogy téged keres.
1:30:08
A bõkezû vendégbõl egy rémes
szörny lett, egy Arctalan.
1:30:12
Jubaba szerint te engedted be.
1:30:18
Lehet, hogy én voltam.
1:30:19
Nem viccelsz?
1:30:22
Azt hittem, hogy csak egy vendég...
1:30:24
Már felfalt két Békát és egy Csigát!
1:30:27
Megvan!
Szen, megtaláltam!
1:30:30
Nem érünk rá, öreg.
1:30:32
Erre van szükséged.
1:30:35
Egy vonatjegy.
Honnan szerezted?
1:30:38
Már negyven éve õrizgetem.
1:30:41
Nyisd ki a füled!
Mocsáralja a hatodik megálló.
1:30:45
Mocsáralja?
1:30:46
Pontosan. Az a hatodik megálló.
1:30:48
A hatodik megálló.
1:30:49
Véss mindent jól az eszedbe,
mert régen oda-vissza járt a vonat,
1:30:53
de manapság csak odafelé megy.
1:30:55
Még mindig menni akarsz?
1:30:57
Igen, majd visszajövök a sín mellett.