:03:00
Un tunel?
:03:16
Ce e clãdirea asta ciudatã??
:03:17
Trebuie sã fie intrarea.
:03:20
Dragã....
:03:21
Hai sã ne întoarcem, dragã....
:03:24
Chihiro
:03:27
Nu...
:03:28
Este doar tencuialã.
:03:31
Clãdirea este destul de nouã.
:03:43
Vãntul se duce înãuntru.
:03:45
Ce e??
:03:46
Hai sã aruncãm o rpivire.
Este un drum prin clãdire.
:03:49
Este înfricoºãtor, tatã. Hai sã ne întoarcem.
:03:51
N-ai de ce sã îþi fie fricã.
:03:54
Mai este puþin, bine??
:03:56
Furgoneta de mutare va
ajunge înaintea nostrã.
:03:58
Aºa cã, lasã-i, au cheile.
Lasã-i sã ne mute ei.
:04:02
ªtiu, dar...
:04:03
Nu! Nu o sã mã duc!!!
:04:07
Tatã, hai sã ne întoarcem.
:04:09
Nu ai de ce sã fii speriatã.
:04:11
Nu o sã merg!
:04:21
Chihiro, aºtepþi în maºinã.
:04:25
Mamã.
:04:29
Aºteaptã.
:04:36
Ai grijã pe unde calci.
:04:38
O sã mã faci sã mã împiedic, Chihiro,
dacã te mai þii aºa de mine.