:52:04
Ai dreptul la o încercare.
:52:05
Reuºeºti, ºi plecaþi cu toþii.
:52:20
Bunico, asta nu este bine.
Pãrinþii mei nu sunt aici.
:52:24
Nu-s aici!?
Ãsta este rãspunsul tãu?
:52:29
Da.
:52:33
Bingo!
:52:36
Ce fatã!
Exact!
:52:42
Vã mulþumesc tutror.
:52:44
Du-te. Ai câºtigat.
Pleacã de aici!!
:52:48
Vã mulþumesc pentru tot.
:52:50
La revedere.
:52:52
Mulþumesc.
:52:53
mai veniþi sã ne vedeþi.
:52:55
Haku
:52:55
Hai sã mergem.
:52:57
Unde este mama ºi tata?
:52:59
Au luat-o înainte.
:53:07
Nu mai este apa!
:53:09
Nu pot sã merg mai departe.
:53:11
Du-te înapoi pe unde ai venit, Chihiro.
:53:13
Dar sã nu te uiþi deloc în urmã.
Pânã nu ieºi din tunel.
:53:17
Dar cu tine ce rãmâne, Haku?
:53:19
Am sã vorbesc cu Yubaba.
Renunþ la ucenicie.
:53:22
Acum sunt bine, cã mi-am
recuperat numele.
:53:25
O sã mã întorc ºi eu în lumea mea.
:53:27
O sã ne mai întãlnim?
:53:29
Sunt sigur.
:53:29
Promit.
:53:30
Promit.
:53:31
Acum placã ºi nu te uita înapoi.
:53:56
Chihiro!
:53:58
Unde ai fost?
Grãbeºte-te.