:53:07
Nu mai este apa!
:53:09
Nu pot sã merg mai departe.
:53:11
Du-te înapoi pe unde ai venit, Chihiro.
:53:13
Dar sã nu te uiþi deloc în urmã.
Pânã nu ieºi din tunel.
:53:17
Dar cu tine ce rãmâne, Haku?
:53:19
Am sã vorbesc cu Yubaba.
Renunþ la ucenicie.
:53:22
Acum sunt bine, cã mi-am
recuperat numele.
:53:25
O sã mã întorc ºi eu în lumea mea.
:53:27
O sã ne mai întãlnim?
:53:29
Sunt sigur.
:53:29
Promit.
:53:30
Promit.
:53:31
Acum placã ºi nu te uita înapoi.
:53:56
Chihiro!
:53:58
Unde ai fost?
Grãbeºte-te.
:54:04
Mamã, tatã!
:54:06
Nu ai voie sã fugi chiar aºa de noi.
:54:08
ªi acum plecãm.
:54:10
Mamã, eºti sigurã cã eºti bine?
:54:12
Ce? Sunt sigur cã furgoneta
a ajuns deja!
:54:26
Haide, Chihiro.
:54:37
Ai grijã pe unde calci.
:54:39
O sã mã faci sã mã împiedic, Chihiro
dacã te mai þii aºa de mine.
:54:54
Sfârºitul tunelului.
:54:56
Hei...
:54:58
Ce e asta?