:18:00
Pozdravljeni nazaj, pogreali smo vas.
:18:05
Dri se, skoraj sva...
:18:07
Gospodar Haku!
:18:10
Kje ste...
:18:13
Kaj? Èlovek?!
:18:16
Bei!
:18:19
Kaj?
:18:33
Gospodar Haku, gospodar Haku!
:18:36
Poièite ga! Èloveki vsiljivec!
:18:38
Voham ljudi! Èloveki smrad.
:18:41
Vedo, da si tu.
:18:42
Oprosti, vzdihnila sem.
:18:44
Ne, Chihiro, odlièno si se odrezala.
:18:46
Posluaj me, povedal
ti bom, kaj mora narediti.
:18:49
Èe ostane tu, te bodo nali.
:18:51
Jaz jih bom zamotil,
da bo medtem lahko pobegnila.
:18:54
Ne, ne odidi. Ostani z menoj, prosim!
:18:58
Nima izbire, èe hoèe tu preiveti
:19:01
in reiti svoje stare.
:19:03
Torej so se spremenili v pujse...
Nisem sanjala...
:19:06
Bodi pri miru.
:19:09
Ko se vznemirjenje polee,
odidi skozi zadnja vrata.
:19:12
Po stopnicah pojdi do konca navzdol,
:19:15
dokler ne pride do kurilnice.
:19:19
Tam je Kamaji, poièi ga.
:19:23
Kamaji?
:19:25
Prosi ga za delo.
:19:28
Èe bi te zavrnil, vseeno vztrajaj.
:19:30
Èe ne bo delala,
te bo Yubaba spremenila v ival.
:19:34
Yubaba?
:19:35
Saj bo videla.
Èarovnica je, ki vlada naemu svetu.
:19:38
Kamaji te bo odslovil,
preprièeval k odhodu,
:19:41
vendar e naprej sprauj za delo.
:19:43
Delo bo teko,
vendar bo imela vsaj prilonost.
:19:46
Potem ti niti Yubaba ne more storiti nièesar.
:19:48
Razumem.
:19:49
Gospodar Haku, gospodar Haku!
:19:52
Moram iti.
:19:53
Chihiro, zapomni si, tvoj prijatelj sem.
:19:56
Kako pozna moje ime?
:19:58
Poznam te e odkar si bila majhna.