:34:00
Maybe I should
get myself fired...
:34:03
Have at me, knaves!
All of you at once!
:34:07
Here comes help!
:34:25
You little imp!
:34:29
Where is he?!
:34:31
Humph! They weren't so tough!
:34:35
Wait for me, Chiyoko!
I'm coming!
:34:41
By now his head's on display
in the capital!
:34:44
Kyoto?!
:34:46
For you, the road ends here!
:34:56
He's in Kyoto!
:35:02
Have pity!
:35:03
No! I won't let you go!
:35:06
I'll come back!
:35:08
I just want to see him
and give him what's his!
:35:12
How nice of you!
:35:14
A man about to be executed
is in need of nothing now.
:35:21
You poor fool!
:35:25
Pursue him as long
and as far as you may...
:35:29
...you cannot escape your fate.
:35:32
Neither you, nor her!
:35:39
Don't just stand there! Bring her!
:35:42
On your feet!
:35:43
Let me go! Please! Let me go!
:35:46
I must go to him!
:35:49
I promise I'll come back!
Let me go!
:35:53
Now we're in Kyoto...faster than
a speeding bullet train!
:35:58
Another age, too...