Serendipity

:39:00

- Možemo li malo da poprièamo?
- Naravno.

:39:02

Da, dobro ja odoh
malo da prošetam, ljudi.

:39:04

Znaš šta Lars?
Ja æu poprièati sa režiserom...

:39:07

i nateraæu ga da dotera ovaj deo.

:39:10

- Biæe dobro, biæe dobro.
- Reci mu o tom slavlju.

:39:15

- Šta je bilo?
- Juèe sam izgubila kljuèeve.

:39:18

- O, to je baš nezgodno.
- I upravo sam ih našla na frižideru.

:39:22

Ne shvatam.
Jel to neka šala?

:39:24

Ne, Lars, nije nikakva šala.

:39:26

Èini mi se da šizim.

:39:28

Od tih planova za venèanje
i od turneje i od mojih pacijenata.

:39:32

To je za mene malo
previše stvari odjednom.

:39:34

Dobro. Vidi Sara,
ujutro idemo za Toronto...

:39:38

...i zato nemoj to sada da mi radiš.
-Znam, znam....

:39:40

Zato i mislim da mi treba
malo da budem sama.

:39:42

Kako to misliš sama?

:39:45

Ne, nisam mislila tako sama.

:39:47

Mislila sam samo da pobegnem na vikend,
napunim baterije i razbistrim glavu.

:39:50

Hej to nema nikakve
veze sa onim sinoæ.

:39:54

Jednostavno mi je potrebno.
Za moje dobro.

:39:57

Ali neæu iæi ukoliko
se i ti ne složiš.

:40:01

- Slažem se.
- Hvala ti.

:40:04

Kuda æeš?
Kuda æeš?

:40:09

O, ne znam.
Možda Njujork.

:40:17

- Sreæan roðendan.
- O, Bože.

:40:21

Ozbiljno misliš?
Da idemo iz grada.

:40:24

Da, takav je plan.

:40:26

- Hvala, vidimo se posle.
- U redu.

:40:28

Ovo je neverovatno.

:40:31

Sara, ovo je stvarno
predarežljivo od tebe.

:40:33

Ma daj. Zar ne mogu devojke nekada uèiniti
nešto lepo prijateljici za roðendan?

:40:37

Nema nikakvih prikrivenih motiva?

:40:39

Pa, ima.

:40:42

Za sedam dana se udajem
i samo želim još nešto da uradim...

:40:45

sa mojom najboljom prijateljicom
pre nego što odem pred oltar.

:40:47

- Baš slatko. Samo, znaš, nisi moj tip.
- O, hvala ti.

:40:51

- Idemo u Njujork?
- Idemo!