Serendipity

:59:18

Naravno, Džonatan,
ti æeš gledati u Heli.

:59:21

I tako æe se zvanièni deo
ceremonije završiti.

:59:25

- Izvinjavam se. - Šta?
- Treba mi malo pomoæi.

:59:27

I onda...
Onda ste venèani.

:59:29

Hal, ko je ona devojka tamo?

:59:32

O, to je moja stara
prijateljica Iv.

:59:35

Dobro, sada je gotovo.

:59:37

Budite ovde sutra ujutro,
taèno u 9:00 da se slikamo.

:59:42

Mrzim prekidati dobre stvari, ali
striptizete nas èekaju. Veæ kasnimo.

:59:45

- Misliš "egzootiène plesaèice".
- Ne, ne. Mislim "striptizete".

:59:47

- Žene koje skidaju sve sa sebe.
- Ljudi, vidimo se u 9:00.

:59:49

Ali zapamtite, obeæao sam Džudi
da æu biti kuæi do 10:00.

:59:52

Sjajno. Imaš sat
vremena da poludiš.

:59:54

Idemo.

:59:56

Pre nego što odvedeš Džona i tatu na taj
vaš muški ritual, moram da poprièam sa njim.

1:00:01

Dobro. Predivna mlada.
Èekam te u taksiju.

1:00:05

- Æao.
- Želim da te upoznam sa Džonom.

1:00:08

- Zdravo. Drago mi je da smo se upoznali.
- Volela bi da sutra doðeš na venèanje.

1:00:11

- Ne bi se lepo oseæali ako ne doðeš.
- Stvarno?

1:00:15

- Stvarno.
- To je baš lepo od vas. Sutra u podne?

1:00:17

Jeste i možeš povesti
svoju prijateljicu ako hoæeš.

1:00:19

- Dobro.
- Doði. - Doæi æu.

1:00:23

Hvala vam. Baš lepo od vas.

1:00:25

- Vidimo se sutra.
- Drago mi je da smo se upoznali. Vidimo se.

1:00:31

- Heli, šta je? Šta nije u redu?
- Ti.

1:00:34

- Kako to misliš ja? Šta sam uradio?
- Ništa posebno.

1:00:37

To je samo taj oseæaj
koji imam, kao da...

1:00:40

...kao da nisi bio ovde
poslednjih par dana.

1:00:42

- To nije istina.
- Ne laži me, Džonatan.

1:00:47

Sanjam o ovome
celi moj život i... i...

1:00:51

Zamišljala sam haljinu i cveæe...

1:00:53

...èak i muziku koju orkestar svira...

1:00:56

I sve je baš tako kako sam
zamišljala osim mog verenika...