:01:02
Non. Non, non.
Votre mari ne souffrira plus.
:01:05
Nous lui avons donné
une forte dose de calmants.
:01:09
Bien. Je vais dire à Hal d'y aller.
:01:12
Non. Non, non. Je ne crois pas
que ce soit une très bonne idée.
:01:15
Avec tous ces antalgiques, euh...
:01:18
Le révérend n'est plus tout à fait lui-même.
:01:21
Ecoutez, j'estime que le petit
a la droit de dire au revoir à son père.
:01:24
Vous comprenez, cet homme
représente tout pour lui.
:01:30
Eh bien...c'est à vous de voir.
:01:35
Infirmière ?
:01:39
Oui, Révérend Larson ?
:01:41
- Vous l'avez vu, le cowboy ?
- Le cowboy ?
:01:44
Le cowboy qui chante la ballade
à cinq cents de la Cité du Pudding ?
:01:49
OK. Je crois qu'il est temps
de baisser la pompe à morphine .
:01:58
Révérend Larson, votre fils est là.
:02:01
Oui, bien sûr. Faites la entrer.
:02:04
Mesdames ? On va les laisser seuls.
:02:23
Papa ?
:02:27
C'est moi, Papa. Hal.
:02:31
Oh.
:02:34
Content que tu sois là, petit.
Je voulais te parler de certaines choses.
:02:39
D'abord, promets-moi que
quoi que tu fasses plus tard dans la vie,
:02:45
tu mettras toujours la barre
plus haut que la moyenne.
:02:49
Oui, père.
:02:50
Ensuite, ne te contente pas
du train train de pedzouille.
:02:56
Hein ?
:02:57
Ne fais pas comme moi.