Shallow Hal

:00:40

Mme Larson?

:00:50

Il, euh...

:00:54

Ce ne sera plus très long, Mme Larson.

:00:59

Est-ce qu'il souffre beaucoup ?

:01:02

Non. Non, non.
Votre mari ne souffrira plus.

:01:05

Nous lui avons donné
une forte dose de calmants.

:01:09

Bien. Je vais dire à Hal d'y aller.

:01:12

Non. Non, non. Je ne crois pas
que ce soit une très bonne idée.

:01:15

Avec tous ces antalgiques, euh...

:01:18

Le révérend n'est plus tout à fait lui-même.

:01:21

Ecoutez, j'estime que le petit
a la droit de dire au revoir à son père.

:01:24

Vous comprenez, cet homme
représente tout pour lui.

:01:30

Eh bien...c'est à vous de voir.

:01:35

Infirmière ?

:01:39

Oui, Révérend Larson ?

:01:41

- Vous l'avez vu, le cowboy ?
- Le cowboy ?

:01:44

Le cowboy qui chante la ballade
à cinq cents de la Cité du Pudding ?

:01:49

OK. Je crois qu'il est temps
de baisser la pompe à morphine .

:01:58

Révérend Larson, votre fils est là.