:10:04
Bon, on a pas mal de route à faire, allez...
:10:08
- Salut.
- Salut.
:10:10
Content de t'avoir rencontré.
:10:16
- Tu te sens bien ?
- Oui, oui.
:10:19
C'est juste que... Tu te rappelles quand
je te disais que j'avais eu un petit ami?
:10:24
C'était lui.
:10:34
Je vous en prie.
:10:36
Quel est votre prénom ?
:10:39
Pardon, Mr Robbins.
Pourrais-je vous toucher un mot, Monsieur ?
:10:42
- Bien sûr, mais je dois attraper un vol.
- C'est l'affaire d'une minute.
:10:45
Il y a quelques semaines, vous étiez resté
bloqué dans l'ascenseur avec un ami à moi.
:10:48
Hal! C'était un chic type. Il avait
des problèmes de coeur. Comment va-t-il?
:10:52
- Eh bien, ça se discute.
- A ce point ?
:10:56
Donc, apparemment, vous lui avez fait
une sorte de... remise en condition
:10:59
et maintenant il vit avec l'idée
qu'il peut séduire n'importe quelle femme.
:11:03
- Et vous ne l'en croyez pas capable ?
- Je sais pas. Si vous le dites.
:11:06
Mais, voyez vous, le hic c'est que, dernièrement,
toutes les femmes qu'il courtise... sont laides.
:11:12
- Qui vous dit qu'elles sont laides ?
- Les Opticiens Associés.
:11:15
Et très fortes, pour certaines.
C'est comme si Hal s'était abaissé à...
:11:20
Seigneur, vous avez une tête énorme.
:11:22
Merci de me le faire remarquer.
Mon nouveau livre a tout un chapitre sur les lapsus.
:11:25
- Vous devriez le lire.
- Ouais, j'y jetterais un oeil.
:11:28
Bon, alors, qu'est-ce qui cloche avec lui ?
:11:31
Peut-être fait-il une dépression nerveuse ?
:11:33
Non. Vous ne connaissez pas le proverbe
"Rien n'est laid pour celui qui aime" ?
:11:37
C'est ça. Et vous, vous connaissez la chanson
"Qui c'est qui a relâché les vaches" ?
:11:41
- Ce n'est pas si grave.
- Ecoutez, que lui avez vous fait exactement ?
:11:45
J'ai un peu modifié sa perception.
:11:49
Je le savais. Je le savais!
Je le savais!
:11:52
- Vous avez altéré sa vision, pas vrai ?
- Non.
:11:55
- Vous l'avez hypnotisé.
- Non. Je l'ai dés-hypnotisé.
:11:57
Il a été hynotisé sa vie durant,
complètement obsédé par l'aspect extérieur.