:47:03
et j'aimerais que vous y fassiez une présentation.
:47:07
- Vous parlez sérieusement ?
- Bon, rien de formel, vous me comprenez.
:47:10
Exposez à nouveau les mêmes choses
dont on a discuté ce soir.
:47:13
Bien entendu. Ce sera avec grand plaisir.
:47:15
Et, à propos,
vous pouvez arrêter de jouer la comédie.
:47:20
Je vous demande pardon ?
:47:21
Croyez vous que je sois arrivé
à mon niveau en étant dupe ?
:47:25
D'accord, vous êtes ambitieux,
Hal, et je respecte ça.
:47:28
Parbleu, si seulement je disposais
d'une centaine d'hommes comme vous.
:47:31
Nous serions la firme numéro un de ce pays.
:47:33
Et, bon sang, ma fille se ferait inviter
beaucoup plus souvent.
:47:37
Je suis persuadé que Rosemary
n'a aucune peine à se faire inviter.
:47:40
Je vous ai dit
de cesser votre numéro, c'est clair ?
:47:43
Ecoutez, Rosemary c'est ma petite fille,
et Dieu sait que je l'adore.
:47:49
Mais nous savons tous deux qu'on n'est
pas près de la voir lancer le bâton
:47:53
au cours d'un défilé de majorettes.
:48:01
Hein...
:48:03
Je ne comprends pas.
:48:07
C'est la vérité, Hal.
:48:09
Si vous voulez tout savoir, j'ai arrêté de
la faire sauter sur mes genoux quand elle a eu 2 ans.
:48:16
Vous savez, j'ai lu des choses
sur les gens comme vous.
:48:19
- Des gens comme moi ?
- Des super gagneurs aux exigences draconiennes.
:48:23
Rien n'est jamais trop bien.
Rien n'est à la hauteur.
:48:26
Il ne vous vient pas à l'idée que vos gosses
sont humains, avec leurs propres sentiments.
:48:31
Pour vous ils ne sont qu'un prolongement,
comme votre entreprise,
:48:34
ou votre avion privé de 20 millions,
et votre Picasso accroché à l'entrée.
:48:38
Tout se réfléchit sur vous, aussi rien
ni personne n'est assez bien en comparaison.
:48:43
Poursuivez.
:48:45
A notre première rencontre, Rosemary m'a affirmé
qu'elle se considérait comme étant très ordinaire.
:48:49
Je n'en croyais pas mes oreilles.
Je me disais, comment une femme aussi séduisante
:48:54
pouvait-elle à ce point se méprendre
sur l'image que lui renvoyait le miroir ?
:48:59
Eh bien, j'ai la réponse.