1:33:03
Conheci-te lá nas montanhas com o Ralph.
1:33:06
- Oh, sim, o Li"iBoy. Como vais?
- Bem.
1:33:11
- Parece que tens andado a fazer exercício.
- Não.
1:33:15
Então, sabes se o Ralph está no escritório?
1:33:18
Está. Ralph.
1:33:23
Hal. Olá, Hal.
1:33:26
Olá. Como estás?
1:33:29
Estou óptimo. Estás com bom aspecto.
Então, em que posso ajudar-te?
1:33:36
- Vim cá para te felicitar.
- Por...?
1:33:40
Ouve,
1:33:43
tens uma tipa fantástica e tu merece-la.
1:33:48
Mais do que eu.
E a verdade é que fico feliz pela Rosemary.
1:33:54
Mas quero que entendas uma coisa.
É melhor que sejas bom para ela, Ralph.
1:33:58
Ralph, se alguma vez a lixares
e a tornares infeliz,
1:34:02
vou estar à espera nos bastidores,
e salto-te em cima como um tigre.
1:34:06
Como um tigre em cima dum veado,
com um casco fendido e um braço partido.
1:34:10
Bolas, Hal. Do que é que estás a falar?
1:34:13
Vocês andam outra vez.
Deixemo-nos de jogadas.
1:34:16
- A Rosemary e eu não recomeçámos a andar.
- Não andam?
1:34:20
Vou-te explicar. Os pais dela estão a dar-lhe
uma festa de despedida agora mesmo.
1:34:25
Eu nem sequer fui convidado.
1:34:44
- Isto parece de doidos.
- É. Isso é porque é de doidos.
1:34:47
- Mas ser doido é tudo o que me resta.
- Concordo com isso.
1:34:53
Boa sorte, Hal.