Shallow Hal
predogled.
kaži.
kot.
naslednjo.

:13:01
Pomembno je, kaj jaz želim!
Želim prijatelja nazaj!

:13:04
Èas je da grem. Moram ujeti letalo.
Zelo mi je žal.

:13:06
Poglejte, èlovekov ugled, dostojanstvo
in pohištvo se unièujeta!

:13:11
Mogoèe za vedno! Pri milem bogu,
njegova služba je v nevarnosti!

:13:16
- Služba? Res?
- Ja, Pa še dobra služba.

:13:22
Hotel sem mu samo dati darilo.
Nisem mu hotel narediti niè žalega.

:13:25
Kot kaže ga vi ponate bolje
kot jaz, zato je najbolje...

:13:28
- Škoda je prenehati s tem.
- Oh, to je tragedija.

:13:33
torej, o èem si hotela govoriti?
:13:40
- Ralph me klical.
- Tvoj bivši?

:13:44
Ja, bil je tudi vodja moje
divizije v Sierra Leoneju.

:13:48
Za deset dni odpluje proti
Kirabatiju in hoèe, da grem z njim.

:13:53
Kaj? Ti in Ralph? Kirabati?
:13:56
Država je gospodarsko na dnu.
:13:59
100,000 žensk in otrok rabi zdravila in hrano
in hoèejo mene, da pomagam.

:14:04
Kako si lahko tako sebièna.
:14:06
Kaj?
:14:07
Veš kaj govorim.
V petek si sreèala Ralpha,

:14:11
iskrica je preskoèila in zdaj nenadoma
hoèes rešiti svet na Kirabatiju.

:14:16
- To nima niè opraviti z mano in Ralphom.
- Ja, ziher.

:14:19
Oèitno je nor na tebe.
:14:21
Ima srce svetnika.
:14:23
Praktièno se vidijo angelèki, ki letajo
okoli njehove glave.

:14:28
OK, ti si najbrž prva oseba na svetu,
ki ga je oznaèila za "svetnika."

:14:31
...
:14:33
Drugiè, tisti angelèki, ki letajo okoli
njegove glave so pravzaprav delci sline.

:14:37
Èe stojiš samo dva metra od njega,
že rabiš dežnik.

:14:40
Kot tretjiè in èetrtiè, on je super
fant, ki me ima rad...

:14:43
vendar nima nobenega smisla za humor.
:14:46
Samo jaz sem zaljubljena v še boljšega tipa.
:14:50
Torej, zakaj jaz nimam
nobene besede pri vsem tem?

:14:53
Saj imaš. Ravno zato...
:14:58
O bog, je s tabo vse v redu?

predogled.
naslednjo.