Shallow Hal
prev.
play.
mark.
next.

:15:01
U redu, hipotetièki govoreæi.
:15:04
Šta bi ti bilo draže, devojka koja
nema jednu sisu ili pola mozga?

:15:09
Ooh, to je teško. To je stvarno teško.
:15:13
Kakva je ova sisa? Je li velika?
:15:15
U kakvim si odnosima sa svojim roditeljima?
Odliènim. Mislim, moja mama je izvrsna.

:15:20
Igra golf svako popodne.
:15:23
Zapravo, ne seæam se svog tate.
Umro je kad sam imao devet godina, dakle...

:15:27
Ako si imao devet godina,
morao bi se seæati mnogo toga.

:15:30
Da, ali se ne seæam.
:15:32
Moja mama misli da sam
bio pomalo traumatizovan od svega toga.

:15:36
Dakle, seæam se samo da je bio super.
:15:39
Bio je divan èovek,
a ja sam ga stvarno voleo, ali...

:15:44
Žao mi je da si ga izgubio.
Hej, slušaj, znam da imaš divno srce.

:15:48
Ti si samo fiksiran na spoljnu pojavu ljudi.
:15:51
Hal Larson, uèiniæu ti veliku uslugu.
Stvarno?

:15:54
Evo kako æe to biti. Od sada pa nadalje,
kad god æeš upoznati nekoga,

:15:59
videæeš samo ono šta je u njima.
:16:01
Pa æe te to privuæi, zato što moj prijatelju,
prava lepota je unutra.

:16:07
U redu, Tony èini mi se da si malo
poludeo od ovog lifta.

:16:10
Èekaj malo. Šta ako ti kažem,
:16:13
da æeš zato moæi imati najlepše žene
na svetu i one æe te želeti?

:16:17
Je li to kao ono što ti radiš na seminarima?
Ne, ne, ovo je nešto posebno.

:16:21
Ovo je samo izmeðu tebe i mene.
Dignimo se i pokazaæu ti šta da uèiniš.

:16:25
Dakle, na odreðeni naèin gledaš žene
i prosuðuješ ih prema spoljnom izgledu.

:16:29
Moramo promeniti to mišljenje.
Je li bilo neko vreme

:16:33
kada si bio posebno površan sa ženom,
kada si mislio da si bolji?

:16:37
Celo vreme.
Celo vreme.

:16:39
Ima li neki poseban trenutak
kada si bio stvarno površan?

:16:42
Oh, da ima.
Misli na to.

:16:45
Ðavoli, izlazite napolje!
:16:47
Doðavola šta to radiš sa tim ruèetinama?
Samo malo.

:16:51
Moramo ti prodrmati tvoj živèani sistem.
Oh, da, žao mi je.

:16:54
Neæemo samo govoriti o tome. Evo što želim
da uèiniš. Samo se opusti na trenutak.

:16:58
Neæu to ponovo uraditi.
Nisam stvarno mislio da imaš ruèetine.


prev.
next.