:31:01
Este é Fung.
:31:02
Eu sei, Fung é tão famoso
no mercado de trocas.
:31:05
Veja! Ele tem um grande porte.
:31:07
Fung é técnico de futebol.
:31:08
Técnico de futebol!
:31:09
Todos sabem que Fung é a mais...
:31:11
...famosa figura no mundo do futebol.
:31:13
Você usa suas pernas para jogar?
:31:15
Você tem algum trabalho?
:31:17
Quero que você se junte ao time de futebol.
:31:19
Jogar futebol?
:31:20
Eu não tenho trabalho há seis meses.
Como você pode me chamar para jogar futebol?
:31:22
Se você usar sua Mão Vazia...
:31:24
...para ser o goleiro...
:31:25
Mão Vazia? Isso faz anos...
:31:28
Você sabe, eu até esqueci quando
nosso mestre morreu.
:31:30
Por favor, me ouça!
:31:32
Nós vamos entrar no
Torneio Nacional de Futebol.
:31:34
O prêmio é de 1 milhão de dólares.
:31:36
Verdade? Então eu vejo que
você é um cara esperto.
:31:39
Veja! Você está vestido.
:31:42
Muitos anos atrás, nosso Mestre nos disse
para disseminarmos o kung fu Shaolin.
:31:45
Agora, vocês têm a brilhante idéia
de usar o kung fu...
:31:47
...para jogar futebol.
:31:49
Você entendeu!
:31:50
Esta é a foto do Mestre e dos Irmãos.
:31:52
Eu sempre a mantenho
sobre o travesseiro.
:31:53
Você deveria imaginar o
q eu penso.
:31:54
Grande! Vamos nos sentar e
discutir o que você pensa.
:31:58
Eu te ligo se tiver tempo.
Lembre-se, deixe uma sala para mim.
:32:04
Eu não tenho tempo para falar com você.
:32:06
Uns clientes estão me esperando, eu
deveria estar de olho no mercado de ações.
:32:08
Você sabe, minhas trocas movimentam
milhões de dólares cada uma.
:32:09
Alo! Qual é o preço agora?
:32:11
Hoje meu motorista está de folga.
:32:13
Eu emprestei meu carro para um amigo,
:32:15
e deixei a pasta no escritório.
:32:17
Desculpe! Eu não tenho tempo
para almoçar com vocês.
:32:18
Estou realmente ocupado!
:32:20
Vá embora!
:32:22
Terceiro Grande Irmão pense sobre isso!
:32:23
Se você puder usar a Camisa de Ferro...
:32:25
...para ser a defesa...
:32:26
O que é Camisa de Ferro?
:32:29
Veja! Há muitos aviões no céu.
:32:32
Há vários computadores nas ruas.
:32:34
É o século 21.
Pare de sonhar!
:32:36
Por isso eu acho uma boa idéia
combinar o kung fu com o futebol.
:32:39
É verdade!
O prêmio em dinheiro é grande!
:32:41
Por Deus! Você acha que eu...
:32:43
Minhas movimentações são
milhões de dólares cada uma.
:32:44
Não há absolutamente maneira de eu largar
minhas movimentações financeiras e
ir jogar futebol com vocês.
:32:47
Desculpe. Você sabe, eu sou direto...
:32:49
É impossível para mim fazer minhas
transações e jogar futebol com vocês.
:32:52
Desculpem. Eu sou um cara honesto.
:32:54
E, finalmente, é impossível para mim
ganhar o maldito jogo de futebol.
:32:57
Na verdade, a probabilidade
de ganhar é 0%.